Trong các tập trước của " Lách luật"...
Tôi cược 100 đô. Trong vòng vài tháng,
chị sẽ lại vào tù.
Denver đã thăng chức cho tôi làm đội trưởng đội điều tra.
Cuối cùng cuộc sống của tôi cũng trở lại,
nên làm ơn... tránh xa tôi ra.
Hãng luật Caplan & Gold do ba tớ làm đại diện,
Bố tớ đã giết Wes,
và cậu sẽ giúp tớ hạ ông ấy nhé.
Đây là hộp thư thoại của Annalize Keating.
Hãy để lại lời nhắn.
Cho tôi biết đứa bé đâu rồi!
Cô đang ở chỗ quái nào vậy? Cô ấy tỉnh rồi.
Trả lời điện thoại đi!
Michaela!
Để tớ yên.
Từ đã nào, tớ đang mang thai!
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể làm điều này.
Mọi thứ đều từng rất tốt đẹp mà,
chúng ta có cơ hội thứ hai chứ.
Taxi!
Cậu có thể nghe qua kế hoạch của mình không?
- Không! - Những gì cậu phải làm
là truy cập vào tài khoản của bố tớ.
Nó được gọi là Antares.
Cậu chỉ cần tìm một số hoạt động bất hợp pháp
rò rỉ ở S.E.C. hay FBI.
Trời ạ.
Chúng ta sẽ khiến ông ấy phá sản! - Cậu sẽ khiến ông ấy phá sản!
Tớ không thể! - Tại sao?
Cậu có sợ ông ấy biết được và giết chúng ta hay không?
Cậu làm tớ sợ đấy!
Michaela, điều này là vì Wes.
Cậu ta trông giống cậu bây giờ đấy!
Cậu ấy cứ vây quanh Sam, Rebecca và Nhà Mahoneys,
và xem cậu ấy ra sao đi!
Bố tớ đã giết cậu ấy.
Được rồi, bằng chứng đâu?
Tớ đang cố gắng có nó nè! Đó là những gì tớ đang cố gắng tìm kiếm...
- Không! - Cậu đang cố gắng
khiến tớ lấy cắp hồ sơ công việc mơ ước của tớ
dựa trên bằng chứng cụ thể.
Tớ là bằng chứng đây này, được chưa?
Bố tớ tệ hại lắm.
Ông ấy đã làm những điều tồi tệ và đáng phải đi tù
và cậu có thể khiến chuyện đó xảy ra.
Đừng theo tớ nữa.
Michaela!
- Michaela. - Không.
Chạy đi.
Nhanh lên!
Michaela!
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com.
Chúng tôi là văn phòng Công tố,
Chúng tôi phải làm việc quá sức, trả được đồng nào.
Nó như là cái huy chương danh dự vậy.
Là lý do chúng tôi khởi động chương trình này.
Chúng tôi đang đề xuất
quyền lợi của người Philadelphia đến Hội đồng
với hi vọng những luật sư tư nhân giống cô
có thể giúp những vụ nằm ngoài khả năng của chúng tôi.
Ý tưởng tuyệt nha.
Cô là người duy nhất nghĩ vậy đấy.
Và cô nên nhìn thấy mặt tôi khi tôi nghe
Annalise Keating đăng ký phỏng vấn nha.
Chà, tôi đang nhẹ gánh
nên tôi nghĩ mình có chút ít thời gian để giúp đó.
Giúp ai cơ?
Thân chủ của chúng ta hay danh tiếng của cô?
Khách hàng mà bên cảnh sát đã cung cấp là bao nhiêu?
200?
Cô có biết tôi đang nhận một vụ đã niêm phong
sau nhiều năm bị kết án?
Tôi có nghe nói.
Cô có nghe là tôi đang cháy túi không?
Điều duy nhất mà tôi cần là
là theo những thân chủ nghèo kiết xác.
Tôi đây. Nhận tôi đi.
Những vấn đề khác thì sao?
Chuyện gì?
Nghiện rượu ý.
Tôi đang kiểm soát rồi.
Okay.
Coi chừng đó.
Đây là một trong những vụ khiến tôi mất ngủ.
Ben Carter.
Tôi là luật sư của cậu ta 12 năm trước
khi cậu ta bị buộc tội giết hôn thê của mình.
Anh ta viết thư kháng cáo trong tù,
và anh ta đang được tái thẩm.
Dựa vào cái gì
Bồi thẩm đoàn.
Họ chẳng đánh giá con người theo vẻ bề ngoài đâu.
Cô là luật sư mới của tôi?
Tôi đã xăm nó năm 16 tuổi.
như cách để đứng đầu.
Tôi gặp Kym hai năm sau đó, và cô ấy muốn tôi rời nhóm.
Cô biết khó khăn thế nào không?
Chẳng thể từ bỏ nơi đó mà sống được.
Nhưng tôi đã vì Kym mà làm thế.
Kymberly Wheeler là một cô gái 19 tuổi ấn tượng
khi gặp bị đơn.
Đó là khi cậu ta định bán cô ấy
vì anh ta là người trong nhóm đó ...
Cô ấy đã tin cho đến khi cậu ta làm thế.
Đẩy mẹ của đứa con 8 tháng tuổi của anh ta
từ tầng 10 xuống dưới đất.
Tôi không đẩy cô ấy. Cô ấy tự nhảy mà.
Sao vậy?
Kymberly đã cố gắng kết thúc
mối quan hệ với Ben đêm hôm ấy.
Khi mà cậu ta không thể thuyết phục cô ấy,
anh ta tức giận, và đẩy cô ấy ngã xuống.
Cô ấy không định bỏ đi.
Chúng tôi không tranh cãi chuyện đó.
Tôi chẳng thể giúp cậu nếu cậu cứ
nói những gì 12 năm qua cậu đã nói.
Chúng tôi cãi nhau về Madison.
Là con của cậu?
Kym nói không phải.
12 năm trước, Ben Carter không chỉ mất hôn thê của mình,
mà còn mối quan hệ với con anh ta nữa, Madison.
Nhưng vì cái gì đó, anh ta đã thấy sức mạnh
để viết thư kháng cáo trong tù
bởi vì cậu ta tuyệt vọng muốn bồi thẩm đoàn nhận ra sự thật.
Cậu ta gọi cô ấy là đồ rác rưởi,
nói rằng khi Madison lớn lên
sẽ như mẹ của con bé...
Dừng lại đã nào ...
Cậu có đẩy cô ấy xuống không?
Không.
vì tôi biết nếu ai đó mà nói với tôi rằng
con bé không phải con tôi, tôi giết họ mất.
Tôi đã nói những lời tồi tệ.
Điều mà ...
khiến cô ấy phải tự sát.
Nhưng tôi không bao giờ làm tổn thương cô ấy.
Kym bị trầm cảm sau sinh
khi mà cô ấy tự sát.
Nhưng công tố viên không muốn anh biết điều đó.
Thay vào đó, họ muốn anh thấy
vào những tiểu tiết, phán xét cơ bản
và buộc tội thân chủ tôi vì vẻ ngoài của cậu ta.
Đó là chứng cứ duy nhất
mà chúng ta đang có.
Nghĩ đi nào.
Thật vậy sao?
12 năm tù chỉ vì cách mà các bạn nhìn cậu ta?
Chúng ta nợ anh ta sự tự do.
Thử tưởng tượng có kẻ đột nhập vào hệ thống
ăn cắp dữ liệu và đòi tiền chuộc.
Tin em đi, dễ bị đột nhập lắm đó.
Có vẻ như cách duy nhất để biết khó hay dễ
là cậu làm như vậy.
Ừ thì hơi sai trái chút thôi.
Đúng rồi đó.
Hey. Lahey. Gặp tôi chút nhé.
Từ đã. Phòng khi anh cần.
Bonnie làm việc tại D.A.
- Gì cơ? - Tệ quá, phải không?
Cô ấy có thể thỏa thuận với Denver để lật mặt chúng ta.
BonBon sẽ không làm thế đâu.
Sao cô ấy ở đó chứ?
Annalise sa thải cô ấy.
- Gì cơ?! - Sao cậy biết?
- Frank nói thế. - Cậu nói chuyện với Frank?
Ừ, tớ giúp anh ta ôn thi LSAT.
Được rồi, cái quái gì
đang xảy ra đấy?
Anh ấy cũng muốn khởi đầu khác như chúng ta.
BonBon cũng vậy.
Và thực ra là họ đang sống với nhau đó
Đáng yêu làm sao.
Uống cái gì không? Tớ mời nè.
Đang trưa nè, và anh phải ngồi đây chút.
- Tin mới đây. - Của anh mới hơn nè.
Gì đây ạ? Khoản bồi thường nè.
Cậu nhận được gì, du thuyền sao?
Bằng đại học Luật. Tớ nghỉ học.
Commonwealth chuẩn bị để gọi nhân chứng đầu tiên chưa?
Chúng tôi gọi điều tra viên Nate Lahey.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Ben, em đây , Kym.
Em biết anh giận đến mức nào, nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Em mong là,
ít nhất là vì con.
Về nhà đi anh.
Anh Lahey, tại sao tin nhắn thoại này
lại không có ở phiên tòa đầu tiên?
Chúng tôi mới áp dụng công nghệ mới
để khôi phục dữ liệu trong máy Ben.
Tại sao anh không tìm thấy nó trong thư thoại của Ben
khi mà cậu ta bị bắt?
Cậu ta đã xóa nó.
Đã hỏi xong.
Anh Lahey, điều tra viên
dự kiến sẽ làm chứng hôm nay đâu?
Cô ấy bị bệnh.
Tại sao anh lại thay thế cô ấy đến đây?
Tôi là Trưởng đội điều tra.
Tôi hoàn toàn có thể thay thế ai đó
khi họ không thể có mặt.
Làm sao anh có thể làm Trưởng đội điều tra?
Nhờ sự chăm chỉ và thông minh của tôi.
Không có nghĩa là anh đã chuẩn bị cho vụ này.
Ý tôi là, chúng ta có gì chứ?
20 phút để quen với phiên tòa này
trước khi làm chứng sao?
Tôi quen thuộc với tất cả các phiên tòa.
Khá lắm. Giải thích tôi nghe
sao cảnh sát không tìm thấy bằng chứng
chống lại thân chủ của tôi.
Xóa hộp thư thoại có thể
coi là bằng chứng chống lại thân chủ của cô.
Sao anh có thể biết được thân chủ của tôi đã xóa thư thoại
mà không phải là người khác?
Phản đối, là suy đoán!
Tôi ... tôi đoán thế thôi,
như anh Lahey đang làm
bằng cách xóa đi một thư thoại để hại người.
Trong vụ này, chúng ta đều là kẻ giết người.
Mọi người đã xóa hộp thư thoại bao giò chưa?
Đủ rồi, cô Keating.
Dừng lại đi, hoặc là tôi sẽ cho dừng lại đấy.
Không cần thiết.
Nhân chứng có thể đi rồi.
Tôi không nói "bánh kem trái cây," tôi nói "bánh kem phomai" mà
Tôi nghĩ anh ta sẽ được tự do.
Em nói anh đừng gọi cho em vào giờ làm mà.
Connor bỏ học rồi. Cậu ấy mất trí rồi.
- Gì cơ ạ? - Nói gì đó với cậu ấy này.
Xin chào? Ai ấy nhỉ?
- Sao cậu ngốc thế? - Không hề.
Tớ chỉ mới nghĩ thông suốt sáng nay thôi à.
Ý anh ấy là bỏ việc đó.
Nghiêm túc đi, Connor. Quay lại trường và trả lại tiền đi.
Không đâu, đang rất tuyệt mà.
Đi nào. Ăn mừng thôi.
Uống với tớ nào.
Connor!
- Gặp bọn anh ở Debriefed nhé. - Em đang làm việc mà.
- Điều này quan trọng hơn. - Cô đang nói chuyện riêng đấy à?
Không,
Ai đấy?
Tôi là Lionel, uh, Bigsby, Esquire.
Tôi gọi để thảo luận vấn đề pháp lý với cô ...
- Bạn trai à? - Không.
Vâng ạ, nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
Đình công à. Đứng lên đi.
Thực tập sinh!
Đến giờ rồi.
Nhấc mông lên nào!
Nghe rồi đấy, mấy con người ăn bám kia!
- Đi nào! - Unh!
Tập hợp lại đây nào.
Bỏ cà phê xuống.
Và đóng bỉm đi nào.
Bọn tôi không muốn có tai nạn nào như năm ngoái đâu nhé.
Đây là cuộc thi thường niên
Caplan & Gold Hell Bowl.
Chiến đấu đến chết.
Cân não
để trả lời những câu hỏi liên quan đến C & G nào
cho đến vòng 4 người cuối.
Người thắng cuộc không chỉ nhận được cục cưng đáng giá này ...
mà còn được chọn sếp của mình.
Vòng 1, Biggins vs. Pratt.
Caplan & Gold được sáng lập năm nào?
Pratt.
1934.
Đúng rồi. Xuống đi, kẻ thua cuộc.
Ngậm miệng đi.
Số tiền lớn nhất mà
Caplan & Gold đã thắng?
1.1 tỷ đô.
Chính xác.
Người nào đã thắng phiên đầu tiên năm 22 tuổi?
Tegan Price.
Đúng vậy không, Cô Price?
Là người thông mình, tôi nên nói gì đây?
2,436 luật sư trên toàn thế giới?
Lucia v. S.E.C.
Sai rồi.
Kokesh v. S.E.C.
Học thuyết Cán bộ trách nhiệm Công ty.
Công ty truy tố Bằng Sáng chế của năm.
2,000 giờ tính phí hàng năm cho mỗi người
Sát nhập giữa Laughlin và Stokes
Tên một thân chủ ở Miami
với thị phần phần mềm gián điệp lớn nhất trên thế giới?
Antares Technologies.
Antares,đúng rồi.
Kết thúc vòng 1 ở đây.
Vỗ tay cho 4 người cuối cùng nào!
Uh-huh.
Chào chị.
Chà chà.
Mất có 5 phút của Oliver.
Frank đã nói với Asher rồi.
Nói mọi người chẳng cần lo cái gì đâu.
Có ai lo lắng gì đâu.
Thế em ở đây làm gì?
Em muốn làm thực tập sinh của chị.
- Không. - Đi mà ạ?
Em xem trên mạng rồi, văn phòng công tố đang có chương trình...
- Laurel. - Điểm GPA của em như điên, ok?
Ai thuê em chứ, nhất là đang thế chứ?
- Nate. - Ồ, không.
Nói Bonnie nghe em có thể là một thực tập sinh giỏi như thế nào đi ạ.
Em sẽ không làm việc ở đây đâu.
Nghiêm túc đấy. Chả phải chỗ để chơi đâu.
Gì chứ? Bonnie. Bonnie.
Chuyện gì vậy?
Sao cứ muốn Annalise bốc mẽ cô thế?
Họ bắt cô làm mấy vụ vớ vẩn này sao?
Là người mới mà.
Hoặc là họ nghĩ cô vẫn theo phe Annalise.
Tin tôi đi. Tôi đã trải qua rồi nè.
Thôi nào. Vui mà.
Annalise! Ben gọi này.
Cậu ta nói cô sẽ để cậu ta làm nhân chứng.
Hai người ngủ với nhau đó hả?
Dừng lại đi.
Nghe này, cô đã thua
vì bồi thẩm đoàn đó.
Tại cô cả đó.
Tôi sẽ thắng bằng cách chỉ cho họ thấy
cậu ta tốt hơn nhiều so với một tên xăm trổ nào đó đấy.
Cậu ta chưa sẵn sàng đâu.
- Cô Keating? - Gì thế?
Tôi đến từ bên Hội đồng kỉ luật.
Cô cũng quản lý tôi nốt sao?
Tôi cần mẫu nước tiểu của cô.
Cô có cần nhìn tôi chùi giấy nữa không?
Vài ngày nữa sẽ có kết quả.
Háo hức ghê.
Cô đang trong thời gian thử thách à?
Em sao rồi?
Ổn ạ.
Các bạn khác cũng tốt lắm.
Oliver lập công ty công nghệ riêng.
Michaela được nhận thực tập ở chỗ tốt lắm.
Asher và em cũng đang tìm.
Mấy cái lá thư chả giúp được mấy nhỉ.
Connor nghỉ học rồi.
À, bọn em cũng chưa biết ai giết Wes nữa.
Mọi thứ tốt đẹp lắm nhé.
Tôi đang cố sống tiếp, Laurel.
Điều đó thật khó nghe.
Không đâu ạ.
Nhẹ nhõm lắm, thật đấy.
Em muốn sao nữa?
Cho tôi biết rằng em ghét tôi, làm tổn thương tôi ư?
Phải có chút cảm giác gì đó chứ ạ.
Em sắp có con đấy.
Bớt trẻ con đi.
Cô nói cũng đúng.
À, nó là con trai nhé.
Nếu cậu thắng, cậu sẽ chọn ai?
Tôi đang cân nhắc giữa
Berman hoặc Hornstock.
Phụ thuộc ai có vụ án tốt hơn.
Ồ ồ, nó phụ thuộc vào tôiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
Đứng lên đi.
Không phải là câu hỏi đâu nha.
Đừng để cái thằng trẻ con ấy làm ảnh hưởng tới em.
Đâu có đâu.
Có đấy, tôi chắc chắn vậy,
như vậy thì hắn có lợi thế hơn rồi đó.
Không có đâu, em hứa đấy.
Cậu ta thua vì ngu thôi
nhưng nếu em thua, là phụ nữ thua đấy.
Lý do em phải thắng ấy.
Em tưởng đây là công ty tốt nhất cho phụ nữ chứ nhỉ.
Đúng vậy.
Học hỏi đi.
Mặt khác, tôi sẽ bị tước quyền đó.
Dạ, gì cơ ạ?
Tôi cược cô đấy. Tự tin lên.
Kế hoạch của cậu đây à?
Phí hết đống học phí còn lại của cậu
cho mấy ông ẻo lả này?
nếu như tớ muốn vậy
Em không nghĩ trái tim của anh
có thêm cảm hứng ở đây đâu nha
Em ghen sao? Nóng bỏng đấy chứ.
Ồ, xem này, đây hình như là một cuộc gọi công việc
bởi vì những người có trách nhiệm không ở lì cả ngày trong bar.
Anh sẽ chịu trách nhiệm vào ngày mai mà.
Cậu giúp được gì không?
Không dừng lại được đâu.
Hampton I.T. Services xin nghe.
Nate đây. Muốn kiếm chút tiền không?
Em xin lỗi. Em không thể tìm thấy gì hết.
Xem tin nhắn thoại đi.
- Em làm rồi nè. - Cậu nói dối.
Chẳng phải cậu đã nài nỉ để có được công việc này sao?
Đó là khi người tôi hack không phải Annalise.
Cô ấy đã bắt cậu làm việc này cả triệu lần để thắng kiện cơ mà.
Khác biệt đấy nhé.
Chị ấy chẳng tôn trọng cậu đến mức
để mà sa thải trực tiếp cậu, Oliver.
Có một cái tin nhắn thoại đã bị xóa.
Bật đi.
Tôi chẳng thể giúp cậu nếu cậu cứ
nói những gì 12 năm qua cậu đã nói.
Chúng tôi cãi nhau về Madison..
Là con của cậu?
Kym nói không phải.
Anh Carter, anh thấy thế nào sau khi Madison ra đời?
Tôi đã rất hạnh phúc.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành cha cho đến khi có Madison.
Kym thì sao?
Cô ấy ở trên giường suốt.
Hiếm khi ăn uống gì.
Có đi bác sĩ tâm lý về trầm cảm sau sinh hay không?
Không.
Bọn tôi không ở nơi mà
mọi người có thể nói về vấn đề của mình.
Nhưng khi Kym tự làm tổn thương mình ...
tôi ước mình có thể làm gì đó để giúp cô ấy thấy tốt hơn.
Nhân chứng của anh kìa.
Thưa Quý tòa, Commonwealth muốn yêu cầu.
anh Carter xét nghiệm DNA.
Dựa vào cái gì chứ?
Anh Carter đây đã che giấu
rằng cậu ta không phải cha của Madison.
Phản đối!
Đó có phải lý do thực sự
khiến anh và Kym cãi nhau đêm hôm đó?
Thưa Quý tòa, họ chẳng có bằng chứng nào hết?!
Đấy là lý do mà cậu ta hại người đó!
Bỏ đoạn băng đó đi, thưa Quý tòa!
- Không! - Anh Modrow, đủ rồi đấy!
Bởi vì Madison là con của người khác!
Đừng nghe ông ta, Madison.
Ben, dừng lại đi!
Con vẫn là con của bố, con nghe không?
Ben, dừng lại!
Bố yêu con, Madison.
Là thật sao.
Anh và Bonnie sống chung với nhau à?
Mặt thộn nói với em thế à?
Cậu ấy nói cậu ấy đang giúp anh ôn thi nữa.
Anh có nhiều thời gian mà.
Anh đã rất muốn gọi cho em, Laurel.
Sao anh không làm chứ?
Vì anh nghĩ em không muốn.
Anh sai sao?
Em cần anh thuyết phục Bonnie cho em làm thực tập sinh.
- Cô ấy sẽ không đồng ý đâu. - Cứ hỏi xem.
- Em không hề muốn làm ở đó. - Em muốn mà.
Lũ đầu đất ấy.
Em đang trở thành
bà mẹ độc thân sầu đời mà anh nói
nếu anh không giúp em.
Lần đầu gặp nhau, anh nói
em sẽ từ bỏ sự nghiệp để làm mẹ.
Và đoán xem?
Em đang đứng cuối lớp, không được đi thực tập, và ...
đây nữa này.
Bạn gái mới à?
Chắc vậy.
Hey.
Chúng tôi cần anh, cả món thịt viên của anh nữa.
Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn thôi khi tôi có lại được vụ đó nhé.
Tôi lo được mà.
Không phải vấn đề của cô. Về Ben cơ.
Sao cô không gạt sĩ diện sang một bên và nhường lại vụ này cho tôi nhỉ?
Annalise?
Hey!
Vào xe đi.
Tôi hiểu tại sao cô làm thế. Tôi đã đẩy cô xuống địa ngục.
- Annalise. - Nhưng cô,
ghét tôi nếu cô muốn,
chứ đừng hủy hoại cuộc đời người khác chỉ vì bản thân mình bị tổn thương.
Tôi không liên quan đến vụ này mà.
Cô có bao giờ nghĩ đến cô bé sẽ cảm thấy thế nào
khi biết sự thật hay không?
Hey, bình tĩnh đi nào.
Cô không bao giờ có thể công tư phân minh đâu.
- Là chị ấy, không phải tôi. - Đi đi.
Đấy là lí do cô luôn là một luật sư kém cỏi.
Chị bị thua te tua và không muốn chấp nhận điều đó.
Tôi sẽ đá đít cô cho xem.
- Thì sao?! - Này này\!
- Chị thua cuộc! - Này!
- Cô quỳ gối trước Denver. - Cầu xin để mà có việc!
Vào xe đi!
Do tôi hết đấy, Annalise.
Đồ ngu!
Tôi sẽ không nhường vụ này cho cô đâu, Virginia!
Xin chào?Annalise Keating phải không?
Đúng!
Tôi đang gọi cho cô từ nhà xác County.
Chúng tôi tin là cô có thể giúp tôi nhận diện thi thể này.
Cô Keating?
Cô có nhận ra người phụ nữ này không?
Cô ấy từng là thân chủ của tôi.
Nữ Hoàng trở lại nè!
Cô muốn cứu tôi sao?
Quay lại năm tôi 13 tuổi ấy!
Jasmine Bromelle.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chưa xét nghiệm tử thi, nhưng cô có thể nhìn thấy những dấu vết vận chuyển ...
Cảnh sát tìm thấy cô ấy ở một thung lũng.
Có vụ thảm sát ở nơi đó.
Dublin, Lima, Madrid,
Brussels, Singapore, New Delhi, Johannesburg...
Đừng quên Kigali.
Bố tớ cướp bóc khoáng sản ở Rwanda,
nên ông ấy đã thành lập văn phòng nhỏ nhất ở đây.
Okay, chúng ta không nói về việc đó ở đây.
Chuyện đứa bé thì sao nhỉ? Gì cơ tớ phải làm sao
khi thằng bé lớn lên và bắt đầu hỏi về bố nó nhỉ? Thôi đi.
Hay tớ sẽ nói rằng bố con bị giết
và mẹ chẳng làm được gì cả.
Buôn chuyện gì thế, các cô gái?
Bữa tiệc mừng đứa bé ra đời mà tôi không muốn nhắc đến.
Anh có thể làm nè.
Đây rồi!
Chúng đây rồi!
Có lẽ không có gì tốt đâu.
Tớ đã hi sinh học quý báu của mình để đến đây. Chúng ta phải làm điều này.
Chỉ làm anh ấy cảm thấy bị chối bỏ nữa thôi.
Im lặng nào.
Ngạc nhiên chưa.
Gì đây, một cuộc can thiệp hay cái gì đấy?
Không, chỉ là bữa tối gia đình thôi mà, như ngày xưa ấy.
- Đi đây. - Okay, nó là một cuộc can thiệp,
nhưng ... có thịt viên nè
thế nên nó là bữa-tối-can-thiệp!
Connor thân mến, được làm bạn của cậu
là một trong những điều tốt nhất xảy ra trong cuộc đời tớ.
Chúng ta đã trải qua nhiều thứ, nhưng cậu vẫn luôn ở cạnh tớ...
- Tớ nói được chứ? - Chúa ơi, được chứ.
Thực ra khi tớ làm cái này với Chloe, chị gái tớ,
cố vấn viên bảo rằng gia đình phải nói đầu tiên.
Chúng ta còn chẳng phải gia đình.
Chúng ta là một lũ mê muội, độc địa và bị rối loạn chức năng.
Hey.
Mọi người ở đây vì quan tâm tới cậu.
Mọi người thấy ổn với việc Frank ở đây à?
- Lố lăng. - Không, nghiêm túc đấy.
Vài tháng trước, bọn tôi còn nghĩ anh đã giết Wes
Và giờ chúng ta phải giả vờ
- thân thiết với nhau lắm? - Frank không giết Wes.
- Cậu chắc chứ? - Đúng vậy.
Và tớ mới là cái đứa duy nhất có quyền buông xuôi mọi thứ.
Cậu còn bỏ cả buổi phỏng vấn thực tập.
Hơn ai hết, cậu phải là người hiểu vì sao tớ làm thế chứ.
Anh sẽ hối hận
vì chỉ uống rượu và xem TV suốt cả tuần.
Thế thì anh sẽ tình nguyện ở trạm cứu hộ động vật nào đó!
Anh có biết điều ấy nghe thảm lắm không?
Bây giờ em cãi nhau với anh về điều này à?
Em chỉ đang thuyết phục anh làm gì ý nghĩa hơn đi.
Ý của Oliver không phải như vậy.
Cậu ấy yêu một người thông minh và đầy tham vọng.
Tớ có thể tự nói mà.
Khi mà bây giờ thì cậu cư xử
như một kẻ thất bại lười biếng chẳng có mục đích sống
mà chẳng ai muốn cưới, đừng nói đến hẹn hò.
Từ từ đã, em nói thế bởi vì
anh không được nhận thực tập à?
Lẽ ra tớ đang ôn để chuẩn bị thi Hell Bowl,
nhưng tớ ở đây, vì như Frank nói,
tớ quan tâm đến cậu, và mong muốn điều tốt nhất cho cậu.
Nghe tớ nói đây này
Điều tốt nhất với tớ mà cậu tin
rằng tớ có thể tự quyết định lấy đời mình
dù cậu có đồng ý hay không,
đó là những cái gia đình thực sự làm đấy.
Có hiểu không?
Thịt viên ngon lắm, Frank.
Xin lỗi. Tôi không thể vừa đi uống vừa đến đây được.
Tôi đã nói rằng điều này sẽ xảy ra mà,
khi cô ấy ra tù, lại phê thuốc thôi.
Tôi đang thua kiện nè.
Là một phần công việc thôi mà.
Nhưng mất đi một người bạn thì lại khác.
Cô ta chẳng phải bạn tôi.
Muốn tôi giúp không?
Giúp như thế nào chứ?
Điều 1.16.
Một luật sư nên rút khỏi vụ kiện
nếu tình trạng thể chất hoặc tinh thần của họ
làm suy giảm khả năng của họ đối với thân chủ.
Chà, đó không phải là những gì đang xảy ra ở đây.
Cô nói rằng cô đang muốn uống rượu...
Nhưng tôi đến đây mà.
Tôi đang cố giúp thôi mà.
Quá nhiều rồi, Annalise.
Xem nè, tôi có thế cho lời khai với quan tòa
về sức khỏe của cô.
Sẽ chỉ có quan tòa biết điều này thôi.
Tôi biết cô ghét điều này.
- Tôi ghét thất bại. - Okay.
Nhưng cô sẽ không uống để mà mất bằng chứ?
Chị ấy mất mát và cần công việc.
Chị ấy chơi anh thôi, Frank.
"Mẹ nói không thì bố sẽ nói có thôi".
Okay.
Nhưng chuyện của Laurel, /N anh biết em quan tâm mà.
Không hề, nên anh đừng nói nữa .
Con bé đang mang thai con của cậu bé đó, Bon.
Chúng ta nên làm gì , đá con bé ra đường sao?
Cảm giác của em sẽ thế nào khi bị bỏ rơi chứ?
Nếu con bé quan trọng đến vậy, anh đi sống với nó đi.
Bon.
Hey.
Cậu đã để nó ở đó phải không?
Cái gì cơ?
Đĩa DVD ngoài cửa nhà tôi.
Tôi chẳng để lại gì hết.
Cậu là người duy nhất biết tôi đang ở đâu, Frank.
Tôi chẳng biết chị đang nói về cái gì nữa.
Là gì trong đó vậy?
Có muốn tôi tìm hiểu ai đã gửi nó đến không?
Để tôi giúp chị đi mà, Annalise.
Đi làm đúng giờ, ngồi ở cái ghế này,
và làm bất cứ cái gì tôi nói.
Lấy cà phê, tài liệu, giấy tờ photo.
- Hiểu rồi. - Không.
Vì nếu tôi bắt gặp cô làm việc quá phận
hay vứt lại mọi thứ cho tôi...
Chị sẽ bẻ cổ tôi và đưa nó cho Denver.
Cảm ơn chị lần nữa.
Đi mà cám ơn Frank ý.
20 bản trước cuộc họp nhé.
Nhượng bộ sao?
Con bé có một mình và đang mang thai, và mọi người thực tập ở đây
đều liên quan đến người đó.
Tồi tệ biết bao.
Annalise có yêu cầu phiên tiếp theo không?
Không, nhưng chắc sẽ làm gì đó thôi.
Không phải thường là như vậy sao?
Bonnie.
Ổn cả chứ?
Chúng ta đã đối xử quá tệ với nhau rồi.
Ổn chứ.
- Uh, kỳ thật đó nha. - Nói tôi nghe ai đã gửi nó.
Tôi đã nói chuyện với bảo vệ ca đêm.
để xem mấy cảnh quay tiền sảnh.
Cô ấy nhìn thấy người lạ mặt trong thang máy.
Ông ta cầm một tập hồ sơ.
Có gì không ổn sao?
Một lần thôi, chắc không có gì đâu.
Nhưng đối với tôi mà nói.
Tôi muốn cậu nói chính xác những gì mà tôi nói với cậu.
Người quản lý đã nhìn thấy anh ta đi ra.
Tên anh ta là Bill Stanton.
Làm việc tại quán ba gần tòa Thị chính.
Annalise!
Tôi sẽ không bỏ vụ này đâu.
Tôi biết. Ben yêu cầu tôi đến đây.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy sợ cô sẽ thua .
Hãy nói cho tôi biết kế hoạch của cô đi.
Tôi có vài bằng chứng mới.
- Là gì vậy? - Cô sẽ thấy thôi.
Thoải mái và thưởng thức nó đi nào.
Anh ta chỉ như mấy con chó nhỏ của các cô gái ấy thôi.
Nắm bắt vấn đề chính đi, Frank.
Đoán xem nào?
Đã sẵn sàng tiếp tục tranh tụng chưa?
Vâng, thưa Quý tòa,
tôi muốn gọi nhân chứng kế tiếp của mình.
Đó là Trưởng phòng Công tố của chị.
Virginia Cross.
Phản đối! Chưa thông báo đã đưa ra rồi.
Nhân chứng này được thêm vào nhờ
chứng cứ mà tôi có được đêm qua.
Thưa Quý tòa, tôi là luật sư cũ của bị đơn,
không hẳn là nhân chứng.
Điều đó không còn đúng nữa.
Sự thật là, tôi muốn được đối chất với cô Cross
như nhân chứng đối nghịch.
Chức vụ của chị lúc ở phòng Công tố là gì, cô Cross?
Trưởng phòng Công tố.
Có đúng là chính phủ đã cắt giảm ngân sách của phòng
xuống 35% trong ba năm qua?
Đúng vậy... Như chúng ta đã biết,
ngân sách chính phủ đều bị cắ giảm mà.
Với những cắt giảm này, cô có cảm thấy
rằng cô vẫn cung cấp
hiệu quả cho khách hàng sao?
thậm chí khi luật sư của cô
giải quyết 200 vụ cùng một lúc?
Khó khăn lắm, nhưng chúng tôi đã cố hết mình rồi.
Điều mà mấy người có thể làm
là bị choáng ngợp và mắc lỗi thôi sao?
Ai cũng có thể có lỗi mà.
Tôi chắc là cô cũng có vài lần trong đời rồi.
Ồ, tất nhiên rồi.
Nhưng câu hỏi là cô đã phạm lỗi
khi chỉ nhìn vào một phần của bằng chứng
trong phiên tòa đầu tiên của khách hàng của tôi sao?
Thưa Quý tòa, cô Keating rõ ràng đang chế nhạo nhân chứng
với bất kì cái gì mà cô ta nắm giữ
Đây là cảnh quay từ máy ATM
mà tôi muốn đưa vào làm bằng chứng, thưa Quý tòa.
Sao chúng ta chỉ được nghe nó thôi?
Bởi vì nhân chứng đã gửi nó
trước cửa nhà tôi đêm qua.
Đúng vậy không, Cô Cross?
Cô Cross?
Thưa Quý tòa, cô Keating phải nói cho chúng ta
- cái ở trong đĩa là gì chứ. - The A.D.A.'s right.
Nếu ổn, hãy nghe nó , thưa Qúy tòa.
Tôi cho phép.
Sao cô lại giấu chứng cứ này trong suốt thời gian qua?
Có phải để bảo vệ vị trí của cô ...
- là Trưởng phòng công tố và... - Không.
Tôi chỉ xem nó sau kháng cáo của Ben.
Là khi nào? 2, 3 năm trước ư?
Nó được để trong một cái hộp
với tất cả các cảnh quay an ninh ở khu vực đó.
Nên cô có được nó
trong phiên tòa đầu tiên phải không?
Tôi chỉ có 45 phút để chuẩn bị cho cái vụ án này!
Sao tôi có thể tìm trong 45 giờ
để xem từng phút từng giây trong đoạn ghi hình đó chứ?
Thế thì không thể trách cô được rồi
Đó là văn phòng Công tố
đây là lỗi lầm, bởi vì...
- Tôi không có ý đó! - Cô đã nói vậy còn gì.
Cô không thể đưa ra lời tư vấn có hiệu quả, cho nên cô ...
quá tải, thiếu chi phí,
và lý do đấy.
Chả có cái lý do nào hết.
Là lỗi lầm đó.
Tôi là người mà.
Tôi cũng mắc lỗi chứ.
Một tội lỗi cực kì tệ hại.
Tôi thực lòng xin lỗi.
Cậu đã đánh mất rồi đó.
Quay trở lại cái thang máy đó
và đừng bao giờ trở lại nữa nhé.
Tớ có bằng chứng mà, Michaela.
Tớ đã đăng nhập vào nhật ký chuyến bay của FAA
ở văn phòng D.A, xem nè.
Máy bay của bố tớ hạ cánh ở Philadelphia
ngày mà Wes chết.
Dominick đã ở đó.
Giờ cậu quay lại trong đó, và làm điều này vì Wes nhé.
Nói chuyện với cô bé ấy đi.
Tôi chẳng biết phải nói gì hết.
Ổn cả thôi.
Chào.
Sao cô lại làm thế?
Nghe này, cô muốn tôi chiến thắng,
và đó là điều mà tôi làm đó.
Cô đã có thể chiếu đoạn phim đó trước mọi người.
Chả ai cần phải biết nó đến từ đâu cả.
Nhưng cô lại nói là từ tôi. Tại sao vậy?
Cô có thấy tuyệt vọng khi muốn họ chấp thuận hay không?
- Tôi sẽ bị tước quyền luật sư đó, Annalise! - Không.
Nếu họ không tước của tôi, họ cũng sẽ không làm thế với cô đâu.
Đó là vì Jasmine.
Cô tức giận và cần trút nó lên một ai đó.
Không.
Vậy không có cách nào khác để thắng vụ này hay sao?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng cô lại chọn cách gây
nguy hiểm cho sự nghiệp của cô ta.
Lợi ích lớn hơn nha.
Tôi thắng. Tôi biết mình phải làm gì.
Nhưng họ bị đánh bại do cái hệ thống đó.
Jasmine chết vì điều đó đấy,
và ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với Ben chứ.
Cô biết đấy, cô cứ hạ thấp mình
bằng cách chiến thắng cho mấy người này...
Bởi vì mọi thứ quá muộn rồi!
Nghe này. Cái hệ thống này hỏng cả rồi.
Phòng Công tố chẳng có cái gì hết,
và những người nghèo trả giá cho điều đó đấy.
Chúng ta biết và chịu đựng nó.
Chẳng ai làm gì để sửa chữa nó hết.
Làm thế nào mà hại một người để mà sửa chữa nó chứ?
Tôi khiến cho Trưởng phòng Công tố của Philadelphia
phải thừa nhận và thề rằng
là cô ấy không thể làm cho chính khách hàng của cô ấy
với quyền hiến định để họ được xét xử công bằng.
- Và? - Và những gì mà tôi cần là
là kiện cả mấy người họ.
Chống lại ai cơ?
Chính quyền, các liên bang,
và cả cái hệ thống tư pháp nếu tôi gặp may.
Virginia chỉ là nơi hiến tế thôi.
Cô đến đây vào một đêm
mà cô sợ rằng mình sẽ nốc rượu
và câu trả lời là cô kiện tất cả bọn họ sao?
- Ai đó phải làm điều này chứ. - Cô đang lặp lại hành vi sai trái
đã khiến cô đến đây đấy!
Chà, có nhiều nguyên nhân khiến tôi ở đây lắm,
nhưng đấu tranh vì người nghèo không phải một trong số đó.
- Cô đang tự lừa gạt chính mình. - Đây là cơ hội
để giúp những người đang tuyệt vọng.
- Mọi người hay chính bản thân cô? - Tất cả nhé.
Bởi vì tôi muốn cảm thấy khá hơn,
và điều này khiến tôi thấy khá hơn.
Có sự khác biệt lớn
giữa cảm thấy khá hơn và trở nên khá hơn.
Vậy sao anh không gọi cho Tòa án và nói với họ rằng
tôi không hành động đúng mực nhỉ?
Cô biết tôi không muốn làm thế mà.
Có, anh muốn như vậy đó. Annalise -
Bởi vì ngay từ lúc tôi nói với anh về chồng của tôi,
anh đã sợ rằng tôi cũng sẽ làm như vậy với anh.
Thừa nhận đi.
Anh đã mất quyền vào thời điểm đó. Anh cố gắng để giành lại ...
canh tôi khi tôi làm xét nghiệm nước tiểu,
nói tôi từ bỏ mấy vụ kiện ấy đi,
làm tất cả để khiến tôi biết rằng
anh là người điều khiển ở đây chứ chẳng phải tôi.
Người mà mất quyền ở đây ấy mà
chẳng phải tôi đâu ... là cô đó,
bởi cô nói muốn mình tỉnh táo hơn,
nhưng tham vọng hay cái tôi của cô, là cái quái gì đi chăng nữa,
đang mạo hiểm tất cả mọi thứ.
Cô chẳng cứu ai được đâu, Annalise.
Chỉ bản thân cô thôi.
Đó mới là điều cô muốn. Để trở thành anh hùng lúc này -
cho cô cả đấy.
Anh sẽ không hại tôi được đâu.
Bắt đầu nhé.
Chúng ta còn hai ứng cử viên thôi.
Ai trả lời đúng sẽ thành người thắng cuộc.
Chuẩn bị bị hạ gục đi nhé.
Sẵn sàng chưa nào?
Thành phố nào có văn phòng đại diện
nhỏ nhất của công ty chúng ta?
Mr. Drake.
Lagos, Nigeria.
Đáp án... không chính xác.
Gì cơ?
Cô Pratt, quyền trả lời thuộc về cô rồi.
Đừng quên về Kigali.
Bố tớ cướp bóc khoáng sản ở Rwanda,
nên ông ấy đã thành lập văn phòng nhỏ nhất ở đây.
Cô Pratt?
Có cần phải bỏ qua không nhỉ?
Không.
Kigali, Rwanda.
Trả lời hay lắm.
Thưa quý ông quý bà,
nhà vô địch mới của chúng ta ,Michaela Pratt!
Có lẽ tớ phải buông tay thôi.
Michaela sẽ đánh tớ mất
vì tớ thất nghiệp, cho nên ...
Cậu có thể làm ở đây nè. Đến đúng chỗ rồi đó.
Tớ thích khiêu vũ nè.
Ooooh!
Connor!
Anh phải bắt đầu trả lời điện thoại thường xuyên hơn đi.
Oli!
Người này nghĩ tớ có quả mông mẩy này!
Xin chào.
Xin lỗi nhé, thưa ông. Tôi ở trong đội hôm nay.
Asher.
Nháy mặt hai lần nè
có thể quan tâm đến cả bộ Tứ đó.
Đây là bố của Connor đó.
Họ đến căn hộ của chúng ta để tìm anh ấy.
Đây là nơi mà tiền bố đóng học phí cho con sao?.
Cô sẽ thua lần tới thôi.
Yeah?
Tôi nghĩ cô có vẻ khát đấy.
Mm.
Cám ơn nha.
Còn cần gì nữa sao?
Tôi muốn làm việc cho cô.
Tại sao chứ?
Cô xuất sắc, cô thắng trong mọi vụ kiện,
và cô có danh sách những khách hàng tốt nhất trong công ty này.
Tôi sẽ làm việc bán thời gian cho cô bằng bất cứ giá nào.
Như là Antares.
Okay.
Nhưng đây là giàn thiêu của cô đấy
Đóng cửa lại lúc ra ngoài nhé.
Con của em đâu rồi?
Nhắc máy đi !
Annalise?
Annalise! Ồ, tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô là Annalise.
Michaela?
Anh ấy chết rồi?
Anh ấy chết rồi, phải vậy không?
Mọi người xung quanh chung tôi... đều chết.
Đó là điều mà chúng tôi làm.
Mọi người đều chết.
Mọi người đều chết. Mọi người đều chết.
Mọi người đều chết.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com